pak

{{pak}}{{/term}}

1 [algemeen]paquet 〈m.〉

2 [kostuum] costume 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een pak melk • une brique de lait

     een pak oud papier • un paquet de vieux papiers

     een pak sneeuw • un paquet de neige

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 met pak en zak vertrekken • partir avec armes et bagages

     de prijs staat op het pak • le prix est indiqué sur l'emballage

2   een nat pak halen • 〈nat regenen〉 recevoir une douche; 〈in het water vallen〉 prendre un bain forcé

     goed in het pak zitten • être bien habillé

¶   een pak rammel, ransel • une raclée

     een pak slaag krijgen • recevoir une raclée

     iemand een pak slaag geven, toedienen • donner une raclée à qn.

     bij de pakken neerzitten • baisser les bras

     iemand een pak op zijn donder, sodemieter, verdommenis geven • flanquer une rossée à qn.; 〈figuurlijk〉 engueuler qn.

     dat is een pak van mijn hart • cela m'enlève un poids du coeur

     iemand een pak van het hart afnemen • enlever un poids à qn.

     moet je een pak voor je billen, je broek? • tu veux une fessée?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.